Algunas frases raras del español cubano

StockMaliavanne / Shutterstock.com
0 919

Recibe actualizaciones en tiempo real directamente en tu dispositivo, suscríbete ahora.

- Publicidad -

Los cubanos han ido creando su propio español. Si bien hablan castellano como todos los hispanohablantes, también tienen frases muy propias, y hasta raras se podría decir.

En materia de vocabulario, “las inventan en el aire” como dicen los isleños, cuando alguien es rápido para responder o expresar algo. Lo gracioso es que ese ingenio que puede nacer en cualquier parte de la Isla termina esparciéndose como la pólvora de boca en boca y termina convirtiéndose en popular.

Te amo Cuba les deja algunos ejemplos de frases “raritas” del argot de los antillanos.

“Estás en llama”:

Cualquiera que hable español podría pensar que la expresión se refiere a una antorcha humana, o alguien que tiene fuego en la ropa. Pero para el cubano significa que estas muy mal en diferentes aspectos de la vida ya sea físico, emocional, de comida o de vestuario.

“¿Qué bolá con mi cake?”:

No vayan a pensar que la pregunta es típica de alguien que fue a un cumpleaños y lo dejaron sin pastel. Por el contrario cuando escuches esto de un cubano, este estará averiguando por la parte que le corresponde en un negocio, en alimento, dinero y hasta etc.

Joseph Sohm / Shutterstock.com

“Estoy pa’ tu cartón”:

Esta tiene varias acepciones. Puede utilizarse para denotar que te gusta alguien, o simplemente para dejar claro que lo tienes atravesado, o lo estás vigilando a ver cuándo mete la pata.

- Publicidad -

Jeva y Jevo
De Jongh Photography / Shutterstock.com

“Tumba catao y pon quinqué”:

Quiere decir que dejes un tema o situación que no da resultado y comiences otra, vaya, como pasar página.

“Estás inflando”:

Se dirige a personas exageradas contando historias, que especulan o le ponen de más a las narraciones reales.

“Dale agua a eso”:

Tanto en el dominó como en la vida significa dejar ir algo, o venderlo en algunos casos.

shutterstock.com

Ya ven como el español de los cubanos no es nada fácil. Ingenioso, raro, miles son los adjetivos que se le puede poner, pero siempre único, así aquí tienen una ayudita cortesía de Te amo Cuba.

- Publicidad -

Recibe actualizaciones en tiempo real directamente en tu dispositivo, suscríbete ahora.

Translate »